Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Skaggs, memnock och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter...
Spartacus!
Du rusar fram utan att tänka. En svaghet en fiende kan dra fördel av.
- Det är svårt från ryggläge. - Du pratar utan att tänka också.
Det är en annan svaghet.
- Thraker. Alltid på rygg med särade ben. - Där de hör hemma.
Glöm allt ni har lärt er utanför de här murarna.
Det är männens värld. Vi är mer!
Vi är gladiatorer!
Lär er, träna och blöd...
En dag blir ni legendariska. Omtalas med viskningar av rädsla och respekt.
Likt staden pratar om Crixus, Capuas mästare!
Men legenden om honom föddes inte i arenan.
Den kom till liv här. På den här gladiatorskolan...
Under smärtan från min piska!
Attackera!
Hör upp! Vulcanalien har utlysts.
- Vulcanalien? - En offerfest för att avvärja löpeldar.
Dominus Batiatus bidrar med tjugo kämpar till årets Vulcanal.
Hans gåva till Capuas folk.
Våra lägst stående kommer att strida i gryningen. Åtta par kommer att följa.
Efter det kommer Batiatus att presentera huvudattraktionen.
Våra två starkaste kämpar kommer att mötas i arenan.
- Det blir väl Crixus? - Helt säkert.
- Hans motståndare? - Mot Capuas mästare?
Skulle det spela nån roll?
Jag utlovade tjugo män till Vulcanalien. Jag betalar segrarna ur egen ficka.
Vad får jag för tack av magistraten?
Han kan nog inte komma hit på grund av brådskande angelägenheter.
- Han ska tydligen äta med Solonius. - Solonius? Han erbjuder ju inte-
-en endaste man till Vulcanalien.
Men hans tunga hittar fortfarande vägen till magistratens rövhål.
- Är den ny? - Ja, till mottagningen.
- De ökade kostnaderna oroar mig. - Det ökar möjligheterna.
Jag ifrågasatte inte nyttan.
Torkan har tömt våra resurser och utan magistratens närvaro...
Man måste spendera för att tjäna. Min man har lärt mig det.
- En vis man. - Han har sina stunder.
Du kommer att förtjusa och säkra framtida affärer. Kanske kan Glabers fru frestas-
-att bli en framtida stamkund hos oss.
Ilithyia? Jag trodde att hon fortfarande var i Rom med sin otacksamma man.
Hon kommer utan honom till spelen. Hon har fått smak för dem.
En smak som jag ska nära till vår fördel.
- Den här nya färgen klär dig. - Ska jag färga resten så det matchar?
Fågeln hade passat bättre i min matskål.
- Den måltiden hade blivit din sista. - Barca? Han är bara lång.
Han är en legend.
När Kartago besegrats av romarna-
-tvingade de hundratals av hans folk att slåss mot varandra i arenan.
En halv dag gick och bara två stod kvar...
Barca... och hans folks ledare.
Den upphöjda Mago.
Skicklighet och år av erfarenhet stod på hans sida.
Styrka och ungdom stod på Barcas.
Mago föll på knä...
Barca blev känd som besten från Kartago.
Han dödade en gammal man.
Mago var en krigare med ett våldsamt rykte. En ledare på en tron av blod.
Han var även Barcas far, enligt vad som sägs.
- Är det sant? - I gladiatorernas värld-
-kan en mans ära och berömmelse skapa sig en egen sanning.
Berömmelse och ära.
- Jag söker varken eller. - Pengar då? Som jag.
Öppna grindarna. Ha vakterna klara.
- Ett ögonblick, Dominus. - Tio steg.
- Några nyheter om min fru? - Hon såldes till en syrisk handlare.
- Har du hittat henne? - Hon seglar nog uppför Orontes nu.
Till Damaskus då? Eller kanske Antiokia?
Ser jag ut som en jävla pil? Med min näsa pekande mot din frus droppande lår?
Du kräver väl mycket från din ställning!
Sökandet fortsätter. Mer behöver du inte veta. Till dess, strid och segra.
Priset för hennes frihet kräver en hel del av dig.
- För vanligt. Visa mig nåt läckert. - Ett ögonblick. Jag har en sak.
Det finaste jag har. Fläckfria ädel- stenar, importerade från Skytiens gruvor.
- Priset? - Trettio dinarer.
- Är det här nåt Ilithyia skulle gilla? - Det är det enda jag skulle visa henne.
Hon har en väldigt utsökt smak.
- Tjugofem. - Tjugonio.
Tjugoåtta och jag motstår frestelsen att knuffa ner dig från balkongen.
Tjugoåtta då.
Följ med.
Formation två! Klara! Ett...
Formation ett. Klara!
Ett...
Två...
Formation två. Klara!
Ett...
Två...
Formation tre!
Halt.
- Spartacus. Drömmer du om gruvorna? - Mitt fokus ligger på kampen, Doctore.
Ändå är du inte värdig kamp eller träning.
- Jag är thraker. Jag har det i blodet. - Thrakien?
Ett träsk fullt av piss.
Knäböj.
Landet du kommer från är inte längre av nån betydelse.
Det enda som betyder nåt är ljudet av min röst...
...och sanden under dina fötter.
Du ska lära dig att avguda det. Återgå till träningen.
Sanden luktar som i Thrakien.
Kanske skulle jag skita på den för att färdigställa lukten?
Du är tillkallad.
Torkan verkar aldrig ta slut.
- Hur klarar du dig? - Domina hjälper mig.
Det är bra... Hur länge har du tjänat Domina?
- I hela mitt liv. Jag föddes här. - Du har verkligen blommat ut.
Jag märkte det inte förrän jag såg dig på spelen med Domina.
Jag stred mot Arnoch av Tarquinii. Tyckte du om min seger?
Jag var nöjd... när det var över.
Det är inte lätt att halshugga nån.
- Man måste hitta den rätta vinkeln. - Jag gillar inte spelen.
Det var en märklig böjelse...
...för en slav på en gladiatorskola.
En böjelse som inte ska rätas ut.
- Det var inget illa menat. - Domina väntar.
Du tog för lång tid på dig.
Jag vill inte göra mina bröder uppmärksamma på mitt syfte.
Vad är då ditt syfte, Capuas mästare?
Vad än Domina begär.
Jag köpte det här halsbandet till mottagningen. Är det för mycket?
Mitt blod rusar... men det beror inte på halsbandet.
Vad är det då som höjer din puls?
Dina läppar. Dina bröst...
...och all njutning därunder.
Jag behöver din kuk i mig och jag behöver den nu.
Tappa aldrig fokus!
Inte ens om så Jupiter själv öppnar upp himlen och hänger ut sin kuk från skyn.
En gladiators första distraktion blir hans sista.
Alla tävlingar slutar inte med död.
Två fingrar. Det är tecknet för att ge upp...
...och för skam.
Eden jag svor inkluderade inte att be.
Vad han menar är...
Jag behöver ingen lektion i underkastelse.
Du föredrar en annan lektion? I olydnad, kanske?
Till hålet! Båda två!
- Jag kanske tog i lite. - Kanske?
- Ditt mod visade sig vara ren dårskap. - Jag kan inte ge mig i arenan.
- Jag måste vinna. - Om inte det är möjligt, då?
Var tyst. Nästa gång kommer jag att ta det på samma sätt som Doctore.
- Det här var inte min avsikt. - Ändå står vi här i samma skit.
- Jag är ledsen. - Är det allt?
Ingen förklaring? Ingen förklaring till vad i helvete du håller på med?
- Jag vill bara göra Batiatus nöjd. - Skitsnack!
Dina handlingar säger nåt annat.
- Han gav mig ett löfte. - Vad kan han erbjuda en sån som du?
Min hustru.
De tog henne när romarna grep mig.
Om jag segrar i arenan så letar han upp henne.
Är hon värd det?
Hon är värd allt.
Det är min också.
Två år här... Jag betalar mina skulder, sen får jag hålla om henne igen.
Förhoppningsvis är stanken borta då.
- Vad heter hon? - Aurelia.
- Din? - Sura.
Är det en del av planen att bli begraven upp till kulorna i skit?
Slösar du bort din ranson på att tvätta ett klädstycke?
Det betyder mycket för mig.
Samling!
Er mästare har arbetat. Uppdelningen till Vulcanalien är färdig.
Crixus! Den obesegrade mästaren av Capua.
Du ska få äran att hedra Batiatus genom att kämpa i huvudattraktionen.
Vem ska kämpa mot mig, Doctore?
En man med skicklighet och hängivenhet. Kunskap, jobb och hunger ska belönas.
Gnaeus.
Vi möts till slut, broder.
- Dö inte allt för snabbt. - Jag?
- Jag ska knulla ditt lik. - Med vilken kuk då?
Ashur har listan med er andra. Må gudarna vara med er.
En i taget, era jävlar! Batiatus gav mig den här listan.
Jävla kuksugare.
Låt mig se.
- Blev du placerad? - Det blev du också.
Vi ska slåss mot varandra, i början av spelen.
I den första kampen?
- De dåliga och vekas placering. - Vi ska bevisa motsatsen.
Segraren vinner bara ett halvt mynt.
- Inte tillräckligt för nån av oss. - Vad ger en seger i huvudattraktionen?
Jag har redan slagit Crixus en gång. Nu måste jag slå alla avskum först?
- Så jag är ett avskum? - Du vet vad jag menade. Om inte-
-Batiatus hade stoppat mig, hade jag slagit ut hjärnan på honom.
Inget illa menat om Crixus eller så...
...men jag hade aktat mig. Han är farlig.
Vad grundar du det på? För att han har mött män som Gnaeus med sitt lilla nät?
Crixus har mött betydligt värre. Demoner, uppstötta från underjorden.
Gargan-tvillingarna?
Decimus och Tiberius. Söner till en hora, våldtagen av en schakal.
De terroriserade den östra kusten i många år innan de greps.
De kastades in på arenan för att dö. Istället frodades de av ben och blod.
Hårdnackade män blev lemlästade. Ingen vågade möta dem.
Förutom en... Crixus! Mästaren av Capua!
Blodet rann. Publiken vrålade. Bestarna dukade under för hans svärd...
- Söner till en schakal? - Det sägs så.
Berättelsen är ett skämt. Precis som Crixus.
Hörde ni? En dag får du kanske chansen.
Men tills dess slåss du i gryningen med resten av skithögarna.
Jag håller jämna steg med Spartacus. Tillhör jag fortfarande avskummen?
- Jag menade inte så. - Det börjar bli en vana för dig...
Det kommer att bli en god kamp. Jag hoppas att vi båda överlever.
Det är många jag vill se döda här. Du är inte en av dem, Varro.
- Du har kanske inget val. - Det finns alltid ett val.
- Den minen oroar mig. - Det brukade min hustru också säga.
Du har bra hand med nätet, Gnaeus.
Du briljerar i din kamp mot den lilla träfiguren.
Jag längtar efter att se dig i arenan. Bland männen står du...
...med ditt fruktade nät! Som en ung och våt flicka.
Din jävel!
Solen har gjort Gnaeus galen. Han laddade som en galen get.
Jag såg hans törstande ögon.
Barca! Kerza! Ta hand om Gnaeus.
Fortsätt träna!
Ashur.
- Jag vill att du ordnar en sak. - Ashur ordnar fram allt.
Följ med här... Bort från alla nyfikna öron.
Jag får börja se till att inte alltid stå bredvid dig.
Gnaeus är en obalanserad själ.
Om du tror att du kommer att överta Gnaeus plats i kampen är du en dåre.
Han tjänade i fem år innan han fick den stora äran.
Sura har inte råd med flera år.
Inte med din död heller, vilken kommer att inträffa om du möter Crixus.
Gladiatorer! Gästerna har kommit.
Gör er i ordning. Mottagningen ska börja.
Crixus! Låt Mercato ta en närmare titt på ditt svärd.
Dominus.
Samma svärd som besegrade Tiberius och Decimus.
Om du ska förära Capua ett spel då finns det ingen bättre än Crixus-
-som tillsammans med ett dussin av mina andra ser till att det blir lyckat.
Jag har funderat över att arrangera ett spel, åt min gode väns ära...
Mercato har bestämt sig för ett spel. Se till att hans order blir god.
Dammet och hettan blir bara värre. Vore det inte för spelet vore jag i Rom.
Du måste besöka mig när jag är här. Min fars ställe gör mig uttråkad.
Tråkigt att din man inte kunde följa med. Hur har legaten det?
Hemskt, sen han återkom från Thrakien har senaten har blivit hans älskarinna.
- Hennes krav är enorma. - Män och deras ambitioner.
De borde lära sig att uppskatta andra saker i livet.
- Halsbandet. Jag älskar det. - Det här? Det var billigt.
Det påminner om ett som jag köpte av Ramel, när smaragder var moderna.
- De är tydligen på väg tillbaka. - Då får jag kanske rota fram mitt.
Mina vänner! Tack för att ni förärar Batiatus gladiatorskola med er närvaro.
Morgondagens Vulcanal utlovar mycket ära i arenan, men ikväll...
Låt mig presentera republikens finaste gladiatorer!
Se! Vidrör! Känn på kvaliteten!
Lägg ett bud på dem som ni finner åtråvärda!
Var inte blyga. De bits inte. Om de gör det får ni rabatt.
- De verkar gilla thrakern. - Nyfikna efter hans tidigare lycka.
Hellre nyfikna än oberörda. Vi kanske kan få intresset-
-till att inbringa pengar... När Gnaeus verkar vara i obalans.
Vad säger du om Spartacus som ersättare i huvudkampen?
Publiken förväntar sig en ärlig kamp. Spartacus är fortfarande ett djur.
Jag får tänka vidare. En dag kommer den kampen bli av...
Att få vara i fred. Sällsynt för en man med så beundrande publik.
Till våra affärer. En svår uppgift på så kort tid...
Utförd helt perfekt.
- Idiot. - Din gall håller hög klass?
- Det finns ingen bättre i landet. - Vilken man...
- Jag skälver över att se honom i arenan. - Det gör vi alla.
- Thrakern lever fortfarande? - För tillfället.
Finns det inget mer att se?
Min make kommer snart att avslöja kämparna. Det finns vin...
Jag är rädd för att det kommer att ställa till det för min sömn.
- Det är kanske bäst att jag avviker. - Givetvis.
Det finns förvisso en sak till som jag tror att du skulle uppskatta.
Det är av en mer fysisk natur.
Följ med.
Jag sätter fem dinarer på att han inte håller ut tjugo stötar till.
Jag har aldrig sett en gladiator knulla.
Se hur han stöter i henne.
Som en rasande tjur!
En gladiators förtjänster sträcker sig långt bortom sanden i arenan.
Som älskare sägs de vara som utsvultna bestar. Du får känna.
- Förlåt mig, Aurelia. - De skänker ofantligt njutning.
Kan han göra det igen? Få honom att göra det igen.
Fortsätt.
- Vi är alltså överens. - Rabanus möter Crixus.
Jag råkade höra Batiatus och Doctore överlägga om vem som blir ny huvudkämpe.
Sardiniern kommer att möta Crixus.
Nyheten äventyrar inte mitt mål.
Glöm dina planer.
Medborgare! Ni har avnjutit min mat! Mitt vin!
Min vackra frus närvaro. Nu väntar nyheten om morgondagens huvudattraktion.
Crixus, mästaren av Capua kommer att kliva över sanden och...
- Spartacus! - Nej! Låt dem slåss!
Det räcker!
- Jag ska slita ut ditt hjärta! - Kom och ta det då!
Skåda deras okontrollerbara hat!
Det här var bara ett smakprov. Imorgon ska de göra upp i arenan.
Crixus, den obesegrade.
Spartacus, hunden som trotsar döden!
En strid alla kommer att minnas! Ära åt Capua! Ära åt Rom!
Mottagningen blev nästan förstörd och vad är hans straff? Huvudattraktion?
Jag gjorde vad jag kunde av situationen.
Thrakern har ännu inte deltagit i nåt spel. Varför får han möta Crixus?
På grund av det han besitter. Publikens intresse.
Spartacus har satt saker i rullning och jag vill maximera vinsten.
Han är oförutsägbar, han respekterar inte regler och händer det Crixus nåt...
Han är inget hot för Crixus. Han ska bara utnyttjas för ett ändamål.
Helvete, finns det inget vin kvar?
Varför står du där för? Gå och hämta vin.
Jag ber om ursäkt. Det var inte meningen att skrämma dig.
Jag menade inget illa när vi pratades vid sist.
Jag är skolad med svärd inte med ord.
- Märker de att jag tappade den här... - Jag slänger ut skärvorna från klippan.
Vänta.
Den här gåvan kanske förklarar det som orden misslyckades med.
Snälla.
- Jag försöker att bestämma mig. - Vadå?
Gratulationer eller sorgebetygelser.
Du har vunnit över Crixus en gång genom att lura honom med tygstycket, men...
- Att möta honom i arenan är nåt annat. - Jag tror att hans rykte är uppblåst.
Imorgon ska jag bevisa det.
- Han skulle kunna besegra Theokoles. - Kanske det... Om jag kände honom.
Theokoles. Dödens skugga.
Han talar illa om arenan. Han vet inget om dess historia.
Theokoles är ingen man, thraker.
Han är nåt helt annat...
Det sägs att han är tre meter lång. Marken skakar där han går.
Hans skugga förmörkar solen. De flesta dör när de får syn på honom.
Det är de som är lyckligt lottade.
Min far har berättat om en strid där Skuggan stred mot över hundra män.
Ingen överlevde.
En saga, för att skrämma barn.
Theokoles är ingen myt.
Innan han drog sig tillbaka överlevde bara en man som mötte honom.
Han är här bland oss. Han piskar våra ryggar.
Det är inte rätt tillfälle för tomt prat. Imorgon går ni in i arenan.
För många är det första gången. För vissa är det kanske den sista.
- De ropar efter blod. - Och de ska få det.
Må gudarna ge dig lycka som de gav mig imorse.
Sura trodde på gudarna.
När romarna tog henne kom det ingen från himlen för att ingripa.
Jag ska rätta till det misstaget.
Jag tror dig.
- Publiken gillar dina gåvor. - Ja, det ser bra ut.
- Du ärar vår stad, Batiatus. - Äran är på min sida.
Jag var rädd att spelet skulle passera utan nåt speciellt.
Det är svårt att skaffa storslagna män till de här oväsentliga spelen.
Solonius var redan upptagen med andra uppdrag.
- Han är kanske tillgänglig nästa år. - Man kan bara be och hoppas.
Det kanske var fel att komma hit när torkan inte är över.
Lite vatten kanske? Eller kanske lite vin?
Blotta tanken gör mig illamående.
Ditt sällskap igår förbluffade sinnena.
- För mycket av det goda? - Inte av vin, i varje fall.
Av andra intressen... Jag tror att man bara har skrapat på ytan.
Lite vatten då... för att släcka din törst.
Då sätter vi igång.
Medborgare av Capua!
Det är en ära att få presentera Quintus Lentulus Batiatus huvudattraktion!
Välkomna Thraex!
Skåda Spartacus!
Berömd för sin magnifika seger vid senator Albinius spel!
Där han slaktade fyra av Solonius gladiatorer!
Välkomna Murmillo!
Han behöver ingen introduktion!
Han är känd för sitt svärd! Sin sköld och sin ära!
Crixus! Mästaren av Capua!
Äntligen... Crixus!
Se hur hans skepnad fångar solen!
Capua!
I Batiatus namn och den heliga Vulcanalien...
Du hade inte talat klart och ändå attackerar thrakern!
- Skulle inte det hända? - Nej!
Vad spännande.
Är det allt han är kapabel till?
Jag hade hoppats på mer efter vad han gjorde mot Solonius män.
Capua!
Ska jag börja?
Nu dör du, thraker.
Döda! Döda!
Spartacus stred bra.
Låt honom leva för att kunna strida ytterligare en dag.
- Ett beskt avslut. - Jag ber om ursäkt.
Men Spartacus var inte gratis...
Publiken är besviken.
Får han leva?
Vad tråkigt.
Han har förtjänat sitt rykte. Min klinga hittade ingen blottor.
Ändå... fanns möjligheterna där.
Vid ett tiotal tillfällen där du kunde ha tagit övertaget.
Du var inte redo.
Då ska jag träna hårdare.
Nej.
Det är försent för sånt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Skaggs, memnock och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter...